FORUM Allinbox

»

Discussions Générales

»

[TUTO] Traduction des pages web !

 

pij35, jvr33 Projets en cours : fifoo et 11 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

[TUTO] Traduction des pages web !

n°121682
BillyJo
On n'a rien à rien !
Posté le 10-12-2006 à 16:02:45  profilanswer
 

Vous avez de la difficulté à comprendre l'allemand, ou même l'anglais ?  :fou:  
 
Utilisez les Outils Linguistiques de Google !!!!  :love:  
 
Cela fonctionne à merveille !  :D  

Exemple :

 
Vous voulez lire un topic d'un allemand sur DIY-Community. Le seul hic, c'est qu'il parle Allemand !  :pfff:  
 
(Lien en Allemand : http://www.diy-community.de/viewtopic.php?t=7431)
 
Eh bien, notre but étant de pouvoir la lire dans un français "acceptable", on fait ce qui suit :  
 
Étape 1 : Prenez votre Web browser préféré et dirigez vous sur la page Google de votre pays (ici on prendra Google.fr)
 
Étape 2 : Cliquez sur "Outils linguistiques"
 
http://www.casimages.com/img/mini_061210065959241779.png
 
Étape 3 : Entrez les informations requises et appuyez sur "Traduire"
 
http://www.casimages.com/img/mini_061210070157241784.png
 
Étape 4 : Laissez un ordinateur faire le travail pour vous ! Et voilà, vous devriez obtenir cette page :  
http://translate.google.com/transl [...] uage_tools
 
 
C'est tu pas beau tout ça ???  :love:  
 
Bon O.K. on s'entendra sur quelques points :  
 
1. La syntaxe est pourrie, surtout si la personne écrit en langage SMS (une raison de plus pour utiliser un langage propre)  :pt1cable:  
2. Certains mots ne donnent pas la traduction désirée (ne respecte pas le contexte ni les dialectes)  :heink:  
3. La traduction permet tout de même de comprendre l'essentiel dans la majorité des cas.  :ange:  
4. NON, JE NE TRAVAILLE PAS POUR GOOGLE !!!! loll  :D


Message édité par ppsoft le 10-12-2006 à 19:06:23
(Publicité)
n°121684
oliv49
Posté le 10-12-2006 à 18:03:15  profilanswer
 

ça marche aussi pour le japonais, mais eulement en anglais malheureusement :(


---------------
Introduction à la déplétion du pétrole
 
"l'opinion publique" n'existe pas. il n'y a jamais qu'une seule opinion.
n°121686
oliv49
Posté le 10-12-2006 à 19:31:00  profilanswer
 

je fait ça pour l'espagnol oui.
 
mais bon, le résultat est illisible !


---------------
Introduction à la déplétion du pétrole
 
"l'opinion publique" n'existe pas. il n'y a jamais qu'une seule opinion.
n°121687
Manu132
L'ptit jeune...
Posté le 10-12-2006 à 19:56:21  profilanswer
 

tu m'étonne, déjà que pour la traduc de l'allemand, on a du mal a comprendre...
 
M'enfin, ca peut déjà bien servir dans certains cas !

n°121690
xavuis
Posté le 11-12-2006 à 23:57:06  profilanswer
 

utiliser slimbroswer c est encore plus simple et virée internet explhoreur !!!


Aller à :
Ajouter une réponse
  

FORUM Allinbox

»

Discussions Générales

»

[TUTO] Traduction des pages web !